UPDATED: Apple adds voice recording and photo storage to iPods